自省録

2012/9/24 ロミオとジュリエット

【走った距離】  6km
【今月の累積距離】  302.16km
【天気】 晴れ 
【気温】 最高 26℃、最低 22℃
【体重】  63.6kg
【コース】
淀駅~会社
【コメント】
ウィリアム・シェイクスピア
中野好夫 新潮文庫

他の作品はすべて福田恆存
この作品だけ昭和26年の中野好夫訳。
b0217643_22454048.jpg


シェイクスピア初期の作品、
最初は緩慢なテンポで、のどかなイメージ。
四大悲劇などと全く違う。
リア王の厳粛な世界観、マクベスを翻弄する運命など微塵もない。
ところがジュリエットが眠り薬を飲んでから、悲劇的結末に至るまでが
驚くべきスピード。
観客、読み手を引き付ける。
これがロミオとジュリエットを不朽の名作にしたのだろう。
たった5日間の出来事。

日曜日 キャピュレット家の舞踏会でロミオとジュリエットが初めて出会う。
    有名なバルコニーのシーンはその深夜。
月曜日 ロミオとジュリエットが結婚。
     その1時間後ロミオがジュリエットの従兄(ティーボルト)を刺殺。
火曜日 ロミオはマンチュアに追放。
     ジュリエットは父親に意に沿わぬパリスとの結婚を命ぜられる。
     ジュリエット眠り薬を飲む。
水曜日 ジュリエットの葬儀。
木曜日 ロミオはジュリエットが死んだと思い毒薬を仰ぐ。
    目覚めたジュリエットはロミオの短剣で胸を刺し、後を追う。

前半に猥雑な表現が多い。
私がサンフランシスコで「レ・ミゼラブル」を見た時、
娼館の場面では隣のおばさんが大笑いをしていた。
シェイクスピアの時代の芝居小屋でも
きっと観客が大笑いしたのだろう。

シェイクスピアの時代には役者はすべて男性。
声変わり前の少年が女性を演じていた。
したがってジュリエットも男の子が演じていた。

キャピュレット家とモンタギュー家の争いは政争。
キャピュレットは教皇派、モンタギューは皇帝派である。
14世紀のイタリアの都市国家はヴェネツィア共和国を除き、
教皇派と皇帝派に分かれて争っていた。
教皇派ダンテは政争に巻き込まれ、フィレンツェを追放された。

序  詞

古き情火は消え果てて、
若き情けぞ萌ええ出づる。
生命とかけし美女も。
いま色褪せて、ユリエ姫、
かたみに魅する艶姿、
思い思わるロミオにも、
運命は悲し、仇敵なる身、
姫も恋ゆえ、危うさも
忘れて跨むや、針の山。
仇敵としあれば、心には
まかせぬ恋の語らいに、
浅き逢瀬を嘆きつも、
苦しみ忘る歓びは、
恋すればこそ、首尾の折々。


ジュリエットの有名な台詞 

たった一つの私の愛が、たった一つの私の憎しみから生まれようとは
知らないままに、お顔を見るのは早すぎて、知った時にはもうおそい。
それにしても、憎い仇敵を愛さなければならないとは、
生まれるときからして、行末の案じられる恋だこと。

ああ、ロミオ様、 ロミオ様! なぜロミオ様でいらっしゃいますの、あなたは?
あなたのお父様をお父様でないといい、あなたの家名をお捨てになって!
それとも、それがおいやなら、せめては私を愛すると、誓言していただきたいの。
さすれば、私も今を限りキャピュレットの名を捨ててみせますわ。


悲劇の後のヴェロナ太守エスカロナの科白

仇敵同士の両人は何処にいる? キャピュレットー モンタギュー!
どうだ、其の方たち相互の憎しみの上に、どんな天罰が下されたか、
また天は、其の方たちの喜びたるべき子宝が、互いに相愛することによって、
却って互いに滅ぼし合うという、そうした手段をとられることもわかったろう。
そして、わしもまた、其の方たちの仲違いをつい見すごしていたために、
身内を二人も失ってしまった。われら一人残らず罰を受けたのだ。

朝とはいえ、今朝はまた物悲しい静けさだ。
太陽も、悲しみ故か、面を見せぬ。さあ、往って、
なおゆっくりこの悲しい物語を語り合うことにしよう。
それぞれ赦すべきは赦し、罰すべきは罰するつもり、
世に不幸な物語も数々あるが、このジュリェット姫と、
ロミオの物語、それにまさるものがまたとあるであろうか?


[PR]



by totsutaki2 | 2012-09-24 22:55 | 読書

市民ランナーの市井の日常。 日々の出来事、感動を忘れないために
by TOTSUTAKI
プロフィールを見る
画像一覧

ブログパーツ

メモ帳

最新のトラックバック

自省録
from 哲学はなぜ間違うのか
宝石のような輝をもった印..
from dezire_photo &..
美術史に新境地を開拓し「..
from dezire_photo &..
既成概念から絵画の解放に..
from dezire_photo &..
ハプスブルク家の悲劇 3..
from 投資一族のブログ

ライフログ

検索

最新の記事

2016/3/29 ブログ変..
at 2016-03-29 22:37
2016/3/27 ダイヤモ..
at 2016-03-27 21:01
2016/3/25 鳥せい本店
at 2016-03-25 22:59
2016/3/23 日本酒飲..
at 2016-03-23 20:30
2016/3/22 ブリュッ..
at 2016-03-22 23:25

外部リンク

ファン

ブログジャンル

画像一覧